NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Fai quel che devi, qualunque cosa sia, ma torna da me, capito?
Me la caverò benone, mamma, smettetela di preoccuparvi.
Non devi fare l'eroe, lo sai, no?
Stiamo partendo. Cacchio, stiamo partendo!
I tedeschi non sanno cosa li aspetta.
Il ReLOVEutionTeam è lieto di presentarvi
The Passing Bells - s01e02 -
Traduzione e sync: Böhler, Vickers
Revisione: Böhler
www.subsfactory.it
TRINCEA BRITANNICA, FRANCIA
Gas rilasciato!
- Gas rilasciato! - Gas rilasciato!
- Mettere le maschere! - Mettere le maschere!
Arriverà alle loro trincee tra tre minuti.
Infilate quelle cacchio di maschere!
Forza, ragazzi!
- Assalto successivo! - Assalto successivo!
Assalto successivo!
Muoversi, muoversi, muoversi! Continuate ad avanzare!
Non vedo niente!
Si appanna! Non ci vedo!
Non respiro!
Toglietevele, qui non c'è gas.
Merda!
Sta tornando indietro, verso di noi.
Rimettetevi le maschere!
- Mettetevi al riparo! - Meglio rimettersi le maschere.
Restate uniti!
Al riparo! Mettetevi al riparo!
- A terra! A terra! - Tommy!
Tommy!
Resta con noi, Tommy!
Al riparo!
Non servono a un granché, vero? Tossisci tutto!
E per un po' non bere, peggiora le cose.
Non possiamo restare qui, dobbiamo muoverci. Controvento al gas.
- No, qui sto bene. - Non è sicuro!
- Non mi sposto! - Come ti chiami?
Come ti chiami?
- Tommy. - Hai un padre, Tommy?
- Sì. - Bene.
Non mi perdonerebbe se ti lasciassi qui.
Qui saremo al sicuro.
La nuvola di gas si sta spostando.
Coraggio.
No!
No! No...
Bastardo.
Tasca...
GORLICE-TARNOW, POLONIA
Ho tre paia di calze, ma non mi sento i piedi lo stesso.
Benvenuti al fronte orientale, ragazzi.
Ho sentito che qui le granate sono dieci volte peggio.
Non c'è il fango che attutisce l'impatto, il terreno è molto duro.
Dicono che le mani ti diventano gelide e non si riesce a sparare.
Io ho sentito che in trincea organizzano feste ogni sera...
con tutta la birra che si vuole e tre donne per ogni uomo.
- A me piace la sua versione. - Anche a me.
Entriamo, accendiamo il fuoco.
- Sento odore di pancetta. - Stamattina sentivi le salsicce!
Forse è un'arma segreta dei russi?
Ci mandano questi profumini per distrarci?
Non avrebbe senso, visto che li senti solo tu.
- Allora perché mi hanno preso di mira? - Non lo so.
Freddie!
Imboscata! I russi!
Il mio fucile!
Mikey!
Usciamo di qui!
Mikey, forza!
C'è il cessate il fuoco, così i due schieramenti possono curare i feriti.
Muovetevi!
Cessate il fuoco! Accudite i feriti!
Cessate il fuoco! Accudite i feriti! Muoversi!
Cessate il fuoco! Accudite i feriti!
Credo di non aver mai avuto tanta paura.
Credevo fosse finita.
Io sarei stato spacciato, senza di te.
E avrebbe ucciso anche te.
I nuovi ragazzi che sono arrivati ieri
hanno detto che lo scorso Natale, sul fronte occidentale...
alcuni soldati tedeschi e inglesi...
sono usciti dalle trincee per giocare a calcio.
E tu ci credi?
Non è una vera guerra se non odiamo il nemico.
Io non odiavo il nemico, quando sono arrivato.
Quando è iniziata...
li immaginavo come dei cappelli su delle stecche.
Come al tiro a segno della fiera.
Quando vedi persone che muoiono...
persone che giusto il giorno prima...
ti stavano raccontando della loro casa...
e della loro famiglia...
di un libro che gli era piaciuto...
o di cosa avrebbero mangiato una volta tornati a casa...
E poi sono morte.
E' difficile non odiare i colpevoli della loro morte.
Mandi lettere a casa?
Quando riesco...
Dopo un anno...
è difficile trovare qualcosa di nuovo da raccontare.
Beh, almeno se escludi il fango,
i ratti, le granate e i morti.
Serve uno stratagemma.
Quando scrivi ai tuoi genitori, racconta che ti annoi.
Che non c'è niente da fare, ma...
che sei in salvo...
e c'è tanto cibo, e hai lenzuola pulite.
Così non si preoccupano.
Poi, alla tua fidanzata...
ammesso che tu ne abbia una...
racconta che stai combattendo faccia a faccia contro francesi e inglesi.
Non ti dispiace mentire ai tuoi genitori?
Secondo te dovrei dire loro che sto morendo assiderato sul fronte orientale?
Che non mi sento più le mani e i piedi?
No.
Racconto che sono orgoglioso di essere a combattere per il mio Paese.
Ci danno il congedo.
- Quando? - Presto.
Ci danno quattro giorni di congedo prima di mandarci al fronte occidentale.
Sapete dove vi trovate?
Siete stato ferito. Ve lo ricordate?
Thomas...
cercate di restare cosciente.
- Bentornato. - Dove sono?
Abbiamo estratto il frammento tutto intero, e pare che i polmoni siano puliti.
Ci sono altri feriti?
I miei amici?
Mi informerò.
Ferma.
Tua madre mi ha dato il permesso di vederti, a patto che ti porti dritto a casa.
La gente è in difficoltà.
La vita non è facile.
Ma nessuno si lamenta.
Dicono che il cibo va tutto ai soldati al fronte.
Io però non l'ho visto.
Per quanto è duro il pane, se lo lanciassimo al posto dei proiettili
causeremmo più danni agli inglesi.
Mikey!
Grazie a Dio!
Bentornato, Michael.
Forza, torniamo a letto.
Va tutto bene.
Ci siamo quasi.
Bene, ecco fatto.
Ti rimetterai.
Non preoccuparti.
Guarirà?
Noi possiamo guarire solo i corpi.
Non andate.
Non conosco nessun altro.
Solo un attimo.
Ho sempre pensato che la prima volta in ospedale sarebbe stato...
per una caduta dall'albero, o una cosa simile.
Non per aver respirato gas o per un'esplosione.
Siete stato fortunato.
Sì, lo so.
Per quanto dovrò restare?
Dipende dall'ufficiale medico, io con voi ho finito.
- Avete finito? - Io faccio solo le lastre.
Il mio ospedale è molto piccolo ed è parcheggiato qui fuori.
Il furgone.
I soldati li chiamano "i piccoli Curie".
Per il mio superiore, Marie Curie.
Di dove siete?
Cracovia.
E' in Austria.
Credevo vi stessimo combattendo.
Sono polacca.
E noi combattiamo contro tutti.
Il nostro Paese ci è stato rubato molto tempo fa...
e se lo sono spartiti gli austriaci, i tedeschi e i russi.
E ora che c'è la guerra, siamo su diversi fronti.
Ci costringono a lottare l'uno contro l'altro.
Polacco contro polacco.
Ma è terribile.
Mio padre e mio fratello combattono con i francesi.
Dicono che è proprio la guerra che aspettavamo.
Quella che ci restituirà la nostra patria.
Buffo pensare che qualcuno possa davvero volere una guerra.
Devo andare.
- Ora dovreste dormire. - Preferirei parlare con voi.
Vi vedrò, domani?
Fino a poco tempo fa dovevo ricordarti di togliere il piatto dal tavolo.
Guardati adesso, li lavi persino.
Usciamo un attimo.
Sembra molto più adulto.
E' a casa.
Conta solo questo.
- E non abbiamo abbastanza per sfamarlo. - Ci arrangeremo.
Sei molto silenzioso da quando sei tornato, va tutto bene?
Tra noi?
Ma certo.
E' che sembra strano essere qui di nuovo, tutto qua.
Ma potresti... puoi sempre parlare con me, sai?
- So che non vuoi impensierirmi. - Davvero, non c'è molto da dire.
Bugiardo.
Così mi fai solo impensierire di più.
Quanto dev'essere brutto, se ti fa mentire a me?
Non so come spiegarlo.
Le parole...
Come potresti comprendere? Non c'è niente con cui paragonarlo.
Dimmi come vivi.
Dove dormi.
Viviamo in trincea.
Per lo più sotto terra.
Come conigli.
E' buio e freddo...
rumoroso, umido e non fai altro che desiderare di essere altrove.
E' come vivere un eterno presente.
Come se vedessi tutto per la prima volta.
Ad esempio, un filo d'erba nel fango...
i colori.
Il cielo è bellissimo.
Senti l'odore dell'aria.
Tutto è semplicemente più intenso.
Come se il tuo cervello assorbisse tutto...
perché sa che potrebbe essere l'ultima nuvola o filo d'erba che vedi.
Non dovresti parlare così.
E' difficile non pensarla così, però.
Vedi la vita...
scomparire davanti ai tuoi occhi.
E quando accade...
capisci quanto preziosa fosse.
E' per questo che voglio che ci sposiamo.
Come?
Senti, non ho l'anello che ti avevo promesso,
ma mi sposerai lo stesso?
Adesso?
Non c'è fretta, abbiamo tre giorni.
Dove andiamo? Dove andiamo?
- Siamo con te, figliolo. - Ciao.
Ciao.
Arrivederci.
Sapete...
potrei dire che non sono soddisfatta delle vostre lastre, vi tratterebbero.
- Forse vi manderebbero a casa. - Non posso farlo.
Non con i miei compagni ancora qui.
- Insomma, non era incinta? - No.
RISCHIERAMENTO DEL REGGIMENTO TEDESCO IN FRANCIA
Allora perché sposarla?
Perché limitarsi a una donna sola?
Potrebbe aver ragione.
Per me ne basta una.
Sappiamo dove stiamo andando?
Hanno solo detto a ovest.
REGGIMENTO BRITANNICO, TRINCEA, FRANCIA
Eccolo qui!
- Credevamo fossi a casa! - Ve l'avevo detto, questo ha nove vite.
Hai perso, è tornato, paga.
- Com'è stato? - Bene, vicini un po' rumorosi,
ma ci siamo tutti.
Forza, raccontaci, c'era qualche infermiera carina?
Forse.
Scommetto che non ne hai portata una.
Nello zaino non ci stava.
Preparatevi!
Forza, ragazzi, muovetevi, sbrigatevi.
Più veloci, più veloci!
Dai, dai, dai, dai!
NEL PROSSIMO EPISODIO
Non so dove andiamo, ma di solito ci spostano per delle buone ragioni.
Hai visto quanti cannoni stanno facendo avanzare?
Sì, più sono e meglio è, finché sono dalla nostra parte.
Qualsiasi cosa accada...
determinerà la fine.
E' così, è finita.
Tutti si ricorderanno che è stato qui che abbiamo vinto la guerra.
Qui, alla Somme.
www.subsfactory.it